sábado, 9 de abril de 2011

Los Aspectos de la Salvación, Parte I: 2Timoteo 1:9-10

(9)  θεοῦ… τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει¹ ἁγίᾳ²,
Dios… quien nos ha salvado y llamado con vocación¹ santa²,

οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν,
no conforme a nuestros hechos,

ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν³,
sino conforme a su propósito personal y gracia³,

τὴν δοθεῖσαν⁴ ἡμῖν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ
que nos concedió⁴ en (unión a) Cristo Jesús,

πρὸ χρόνων αἰωνίων,
antes de los tiempos de los siglos,

(10) φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας5
pero ahora se ha dado a conocer por medio de la aparición5

τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ᾿Ιησοῦ,
de nuestro salvador Cristo Jesús,

καταργήσαντος6 μὲν τὸν θάνατον,
el que por un lado, dejó sin poder a la muerte6

φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν7 διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
y por otro, sacó a la luz la vida y la inmortalidad7, por medio del evangelio,

Texto griego de Nestle-Aland, 27ª edición.
(Ver notas de traducción al final).

Comentario

Trataremos de hacer ver todos los aspectos que aquí están involucrados. Lo primero que se puede ver, es que la salvación tiene su origen y propósito eterno “en Cristo” como centro y desarrollo de la misma. Lo podemos mostrar así:

Origen
Fundamento
Desarrollo
Propósito eterno de Dios
Cristo en todos y cada uno de los aspectos 
Salvación – Santificación – Inmortalidad

La Salvación como un aspecto pasado

“Dios… quien nos ha salvado y llamado con vocación¹ santa²,
no conforme a nuestros hechos,
sino conforme a su propósito personal y gracia³,
que nos concedió⁴ en (unión a) Cristo Jesús,
antes de los tiempos de los siglos…” (v.9)

La expresión  “ha salvado y llamado con vocación santa” (participios aoristos) apunta a la acción que realiza Dios cuando el hombre efectivamente “cree en el evangelio” (…por medio del evangelio, v.10) y se hace un cristiano (seguidor de Cristo), nacido a la familia de Dios por su gracia. Cabe destacar que para el apóstol Pablo “la salvación y santificación” fueron concedidas (⁴δοθεῖσαν) por la gracia “a través de una unión vital con Cristo” (ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ - en Cristo Jesús), siendo él, la fuente del favor divino y la vida que sustenta toda la obra redentora en el hombre.

Esta misteriosa obra de Dios, ocurre en algún momento en la vida del creyente cuando cree en el evangelio y queda plenamente representada en el bautismo, donde “bajo las aguas muere el hombre sin Dios y nace a una nueva vida (hijo de Dios), revestida de Cristo a través de su Espíritu” (Gálatas 3:27).

“…nuestro salvador Cristo Jesús, el que por un lado, dejó sin poder a la muerte…” (v.10a)

Jesucristo como salvador, ha dejado completamente inútil (6καταργήσαντος-katargḗsantos) el poder de la muerte, es decir, no hay condena para el que tiene fe en Cristo, siendo ya salvo por la fe. “Pues el aguijón de la muerte, es el pecado”, el cual ha sido llevado sobre la cruz. Efectivamente a esto se refería Jesús cuando dijo:

“No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir (plērṓsai)”. Mt.5:17, RV60
           
Cumplir o satisfacer (plērṓsai) las demandas de la ley, por cuanto nosotros éramos débiles. Él no sólo llevó las culpas sobre la cruz, dejando sin poder a la muerte (lo cual sería una salvación incompleta), sino que fue perfecto en su modo de vivir; permitiendo de esa manera, ser el nuevo prototipo de hombre, hacia el que estamos siendo transformados “de un estado de gloria a otro mayor (de gloria en gloria)” por el Espíritu de Dios, es decir, un proceso hacia una completa perfección.

Aunque la Ley está plenamente vigente para condenar al culpable (1 Timoteo 1:9); por medio de la fe en el Evangelio (muerte sustituta de Cristo), Dios libra de culpa al creyente, dejando inefectivo el poder del pecado. Aun cuando el creyente queda libre de la condena del pecado (…nos ha salvado), Dios no ha terminado su trabajo en él:

Desarrollo de la Salvación como un aspecto presente
“…y llamó con vocación¹ santa…” (v.9)

El creyente necesariamente es “conocido por Dios y se aparta de la injusticia” (2Timoteo 2:19), es decir, de un proceder o conducta en contra del designio de Dios y que afecta a otros. El camino nuevo, es hacia la gloria y la inmortalidad, en la presencia de Dios, gracias a Jesús el Mesías. A este proceso se le llama “santificación” o la “renovación” (Tito 3:5, 1Co.1:2).

El cual se desarrolla, no solo por el cambio que Cristo hace en la vida de los suyos, sino también por una actitud consciente del creyente (Efesios 4:1ss) y de sumo respeto de la procedencia del llamado, esto es, del Dios altísimo:

Filipenses 3:148 “voy detrás siguiendo el blanco, hacia el premio (del combate) del llamamiento de lo más alto, de Dios en Cristo Jesús”.  

Esta ocupación es a la que el apóstol Pablo llamaba: “…ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor, porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad”. Fil.2:12b-13, RV60. 

El vivir unido a Cristo (Juan 15:4), obedeciéndole, permite que se cumpla todo el propósito de Dios para la vida del creyente, es decir, siendo formada (summorfoō, Gál.4:19) cada día más y más, la misma imagen de Cristo.


Desarrollo de la Salvación como un aspecto futuro
“…y por otro, sacó a la luz la vida y la inmortalidad, por medio del evangelio…” (v.10b)

La inmortalidad (7aftharsía) no sólo indica inmortal o indestructible, sino también “integridad”, es decir, una vida acorde a la eternidad junto a Dios.

En Filipenses 3:219 Pablo trata este último aspecto, “la redención final” de nuestros cuerpos o glorificación, expresándolo así:

 “(Cristo) El cual transformará el cuerpo de la bajeza nuestra
a la misma forma del cuerpo de su gloria
con el poder de su fuerza
con el que también somete para sí mismo todas las cosas”

La transformación a la que se refiere apunta en primer lugar a la apariencia externa del cuerpo y su expresión en el carácter y comportamiento (Metaskhematízō), pero también a su conformación (sýmmorphos). Esto quiere decir que la gloria que reflejarán nuestros cuerpos, no sólo lo serán en apariencia, sino que también serán el reflejo de una transformación interna a la misma imagen del Señor Jesús.

NOTAS
¹ κλήσις (klḗsis) literal “acción de llamar”. Es la vocación o llamamiento divino. El apóstol Pablo ya nos ha hablado acerca del llamamiento divino, véase Efesios 4:1-4.  El sujeto que realiza la acción es Dios “ha salvado y  llamado” (participios aoristo) como una acción o evento puntual en la vida del creyente.
² ἅγιος (hágios) en el griego clásico “Piadoso”, “santo”, “puro”. No expresa lo santo en sí mismo (como ἱερός), sino que exige una veneración que  se desprende de lo santo (Coenen, Vol.II, pág. 594). La idea de separación está contenida, aunque no a partir del griego, sino del hebreo. Es decir, es un llamamiento a la separación del mal en virtud del llamado divino y una vida acorde al Espíritu Santo, que guía hacia la perfecta imagen de Jesús, el santificador. Véase Efesios 4:1-4, Fil.3:14. Todo objeto en contacto con Dios, debe ser “santo”, separado para él;  señalando un llamado al contacto con “El Santo”, especialmente en el culto “donde hay dos o tres congregados en mí nombre”.
³ La raíz χάρ en la lengua griega indica “lo que produce agrado”. Dentro de ese estadio adquiere, según el contexto, significados como: gracia, favor, indulgencia, muestra de benevolencia, bondad, generosidad, atractivo, encanto, belleza, gusto, contento, otros. En el contexto bíblico (Antiguo Testamento) incluye la superación de la distancia entre el fuerte que otorga la gracia y el débil receptor de la gracia (Gn.32:5-6, 39:4, 50:4, Rut 2:2,10, Ester 8:5). Especialmente en referencia a Dios, significa la inclinación de Él hacia alguien sin que lo merezca (Gn.6:8). Indica su libre y bondadosa disposición redentora que Él se propone para el que la recibe (2Ti.1:8-10), específicamente toda la obra redentora ejecutándose en Cristo: justificando, renovando por medio del Espíritu y glorificando al creyente en el día final.
⁴ δοθεῖσαν -habiendo sido dada- (Participio aoristo pasivo), indica un evento puntual, esto es, en “unión a Cristo” y concedida “antes de los tiempos de los siglos”. Lo concedido “la gracia” y se refiere a todo lo que Dios hace en Cristo.
⁵ ἐπιφάνεια (epifáneia) no es una manifestación común sino una “aparición auxiliadora de la divinidad”. Se utiliza para indicar un acontecimiento extraordinario que revela su poder y providencia; es la aparición de la divinidad en la historia (Coenen). Se podría traducir “aparición extraordinaria”.
6 Καταργήσαντος participio aoristo de katargéō de kata (enteramente) + argeō (inactivo): dejar enteramente inactivo, abolir, hacer ineficaz. “Sin poder” siguiendo la línea de pensamiento de 1 Corintios 15:56, donde el “pecado” era el aguijón que tenía la muerte para dañar. Ahora, Cristo deja el aguijón completamente inactivo por su muerte en la cruz.
7ἀφθαρσίαν acusativo de aftharsía: incorruptibilidad, inmortalidad, integridad.
8 Filipenses 3:14. κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ
9 Filipenses 3:21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.


Bibliografía
* Diccionario de griego Vox
* Diccionario de griego Vine
* Diccionario Teológico del Nuevo Testamento, Coenen.
* Léxico griego español del Nuevo Testamento, Alfred E. Tuggy
* e-sword, Tanach con Strong: http://esword-espanol.blogspot.com/

martes, 29 de marzo de 2011

LOS ASPECTOS DE LA SALVACION Parte II: Filipenses 3:21

¿Estaré un día delante de Dios y Él podrá decir: es bueno y hermoso lo que he hecho? ¿Podrá eternamente agradarse de mi comportamiento y viviré en perfecta armonía con el Creador? Si su respuesta es negativa, quiere decir que no comprende la profundidad de una salvación "completa y perfecta". En este sentido, la salvación puede ser vista como un proceso hacia la perfección, cuyo fin es la comunión y la perpetua comtemplación  de Dios, en toda su gloria.

La esperanza Bíblica se expresa en el Salmo 17:15
Traducción del hebreo: “En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza” (RV60)

Traducción del mismo versículo de la versión griega LXX 1:
“Pero yo, justo seré visto delante de tu rostro, quedaré satisfecho al contemplar tu gloria”

 
La Salvación como un proceso hacia la perfección de Cristo. Filipenses 3:21

ὃς μετασχηματίσει2 τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν
(Cristo) El cual transformará2 el cuerpo de la bajeza nuestra

σύμμορφον3 τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ
a la misma forma3 del cuerpo de su gloria

κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν
con el poder de su fuerza

καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.
con el que también somete para sí mismo todas las cosas
 Texto griego de Nestle-Aland, 27ª edición.

 ¿Qué es la Salvación?
Una definición muy simple, pero que abarca todos los aspectos sería:

Salvación es llegar a ser todo lo que Dios quiere
que sea a través de Jesucristo.

Esto quiere decir, un hijo amado, perfecto y capaz de vivir en eterna comunión con Él.

Transformación tanto externa como interna. Filipenses 3:21
La transformación a la que se refiere apunta en primer lugar a la apariencia externa del cuerpo y su expresión en el carácter y comportamiento (Metaskhematízo2), pero también a su conformación (sýmmorphos3). Esto quiere decir que la gloria que reflejarán nuestros cuerpos, no sólo lo serán en apariencia, sino que será el reflejo de una transformación interna a la misma imagen del Señor Jesús.

En Romanos 12:2 Pablo utiliza el mismo término que usó en Filipenses 3:21 (-skhematízo2) que indica que el creyente, no debe amoldarse según la apariencia externa, carácter o criterios de los que viven en este mundo sin Dios. Pero también nos enseña una verdad más profunda aún, no debes hacerlo porque

“Ya hay un nuevo modelo de conducta dentro del creyente” el cual es Cristo viviendo en ti, transformándote.

Estos versículos apuntan a una verdad central:
La transformación que Cristo va hacer en ti no comienza en la resurrección, sino que Dios quiere transformar al creyente sustancialmente desde adentro, ahora. Tu labor en la “Salvación presente” es  ser conformado día a día más y más en Cristo. Donde su ser se hace parte de tu ser. Sus gustos, su sentir, su amor, aspiraciones y deseos. Por así decirlo, Dios, te quiere transformar día a día, en el ser más hermoso que puede existir "su propio hijo". Debemos colaborar con Dios en ese proceso, como un atleta que se esfuerza al máximo por lograr la meta. En los sufrimientos y luchas, debemos crecer por conocer más y más a Cristo en nosotros. Comprobando en cada decisión si le agradará al Señor o no, caminando (peripateo) en el Espíritu, obedeciendo decisión tras decisión al Cristo que reina en uno.

Notas
1 ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου. (LXX Salmo 16:15).
²μετασχηματίζω: (metaskhēmatízo) cambiar de forma, transformar, transferir (Vox).
³σύμμορφος: (sýmmorfos) igual, de la misma forma (Vox).

Bibliografía
* Diccionario de griego Vox
* Diccionario de griego Vine
* Léxico griego español del Nuevo Testamento, Alfred E. Tuggy
* Septuaginta, versión Rahlfs-Hanhart

viernes, 7 de enero de 2011

Parte II “La Gran Comisión”. La motivación interior del discípulo: Juan 14:21-26

En líneas generales ya hemos analizado la Gran Comisión (ver Parte I en link "Misiones"). Jesús mandó a sus apóstoles a “enseñar que guarden” todo lo que les había ordenado a ellos Mt.28:20. Ahora, para profundizar las ideas contenidas allí, hemos usado Juan 14:21-26, pues aparecen los mismos verbos “enseñar” (διδάσκω) y guardar” (τηρέω), pero aquí las acciones están vistas desde sus cimientos y fuerzas que levantan toda la construcción.

Entonces, nos centraremos en la motivación interior del discípulo. La traducción aunque quedará un tanto tosca, intenta transmitir las ideas que en el español no se pueden captar del todo: El aspecto verbal del griego.

(21) …ὁ ἔχων¹ τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν² αὐτὰς
El que está tomando¹ mis mandamientos y los está guardando²

ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με·
ese es el que me está amando;

ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου,
y el que me está amando será amado por mi Padre,

κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω³ αὐτῷ ἐμαυτόν.
y yo lo amaré y me daré a conocer³ a él.

(22) Λέγει αὐτῷ ᾿Ιούδας, οὐχ ὁ ᾿Ισκαριώτης·
Le dice Judas, no el Iscariote:

Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν³ σεαυτὸν
“Señor, ¿Qué ha sucedido para que te des a conocer³ a nosotros

καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
y no al mundo?”

(23)  ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ·
Respondió Jesús y le dijo:

ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον10  μου τηρήσει²,
Si alguno me ama, guardará² mi palabra10,

καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα
y mi Padre lo amará y vendremos a él

καὶ μονὴν⁴ παρ᾿ αὐτῷ⁵ ποιήσομεν.
y en él⁵ haremos una morada (permanente)⁴.

(24) ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ·
El que no me está amando, no guarda mis palabras;

καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς
y la palabra que escuchan no es mía

ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
sino del Padre que me envió.

(25) Ταῦτα λελάληκα παρ᾿ ὑμῖν μένων·
Estando con ustedes he dicho estas cosas;

(26)  ὁ δὲ παράκλητος6, τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον,
pero el coadyuvador6, el Espíritu Santo,

ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου,
que el Padre enviará en mí nombre,

ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα
él les enseñará todas las cosas

καὶ ὑπομνήσει7 ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
y les hará recordar7 todas las cosas, las que les dije.   


 Texto griego de Nestle-Aland, 27ª edición.
 (Ver notas de traducción al final).

Comentario

Amar a Cristo: es escoger al Maestro y su palabra
“El que está tomando¹ mis mandamientos y los está guardando²
ese es el que me está amando…” (v.21a)

Para entender las palabras de Jesús en toda su fuerza (v.21a), debemos ver con claridad el significado de amar. Después de mirar el pasaje con atención, notamos que el amor es visto como el acto de la voluntad: “Uno siempre escoge lo que más ama”. Amar a Cristo es escogerlo a él como Señor y sus mandamientos por sobre las demás cosas. Como dijo Jesús: “Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro…” Mt.6:24 (RV60).

En segundo lugar, el Señor Jesús ve el amor hacia él, como un proceso, en el cual se están tomando sus mandamientos y se pone cuidado² de ponerlos por obra (griego τηρέω-tēréō).

Según esto, podemos definir qué es un discípulo (latín “discipulus”, de “discere”, aprender):

“Es un aprendiz involucrado en el proceso de escoger las enseñanzas del  Maestro, por sobre las demás cosas y ponerlas por obra”.

A partir de este versículo, podemos decir que un discípulo adquiere un primer nivel de compromiso, que involucra el estar conociendo las enseñanzas de Jesús, para luego tomarlas para sí, atesorándolas¹ (ἔχω: tener, llevar, apoderase). Luego, un nivel más profundo, que es practicarlo² (τηρέω: observar, vigilar, custodiar, cumplir) incorporándolas a la vida en las diversas situaciones, como un proceso que el apóstol Pablo señaló como adquirir “sabiduría e inteligencia espiritual”:

“…no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría e inteligencia espiritual, para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, llevando fruto en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios” Colosenses 1:9-10 (RV60)


La manifestación del Maestro: “y el que me está amando será amado por mi padre, y yo lo amaré y me daré a conocer³ a él” (21b)

El término griego de “dar a conocer” es emfanízō (ἐμφανίζω) y se traduce como “manifestar, dar a conocer, mostrar, hacer saber”. Pero ¿Qué quiso decir con “dar a conocer”? Esta fue la misma pregunta que hizo Judas, y afortunadamente, Jesús lo explicó (v.v.23-26). Antes, sin embargo, para una mayor compresión, veremos su precedente en el Antiguo Testamento. Moisés hablando con Dios, Éxodo 33.13:

“Ahora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, te ruego que me muestres ahora tu camino, para que te conozca, y halle gracia en tus ojos; y mira que esta gente es pueblo tuyo.” (RV60)

Aquí (que me muestres…) la versión griega de los LXX utiliza el mismo verbo “emfanízō”8 (dar a conocer³) que aparece en Jn.14:21. El verbo original Hebreo es “yadá” “manifestarse o darse a conocer a sí mismo”9 y tiene una connotación de “un conocimiento íntimo personal”. Por tanto, lo que Moisés le está pidiendo es un conocimiento vivencial de la naturaleza o la persona de Dios, para luego saber cómo actuar frente a Él.

Debemos notar la correlación indisoluble entre el conocimiento de Dios y el de su naturaleza propia de “Santo-Señor-Legislador-Gobernador de todo”. Que en el individuo se manifiesta en el conocimiento y obediencia a su “Ley” (mandamientos); quien le conoce, anda en la ley de su Dios y sabe como agradarle12. El Nuevo Pacto así lo establecía, Jeremías 31:33-34

“Daré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón;  y yo seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo. (33b) Y no enseñará más ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce a Jehová; porque todos me conocerán…” (34a)  RV60

Aquí nuevamente se usa el verbo hebreo “yadá” (conocer), es decir, en el nuevo pacto “conocerán íntimamente a Dios” en una forma personal, puesto que “Su ley ha sido puesta en la mente de ellos y en sus corazones”. Creo que a esto se refiere Jesús cuando nos dice “y el que me está amando será amado por mi padre, y yo lo amaré y me daré a conocer a él”. Es un conocimiento vivencial de la persona de Jesús, que continua a través de la obediencia a sus enseñanzas, donde el Espíritu Santo va guiando hacia el conocimiento pleno del Señor y su voluntad.

El Espíritu Santo y su función
y mi Padre lo amará y vendremos a él y en él⁵ haremos una morada (permanente)⁴ (23b).
Jesús ya había dicho (Juan 14:16) que sería enviado otro (állon) Ayudador, pero que estaría para siempre con ellos: El Espíritu Santo (en el cual están el Padre y el Hijo). Es otro como él, de su misma naturaleza, que los asistiría en el cumplimiento de la misión de Cristo en los hombres (Mt.28:20) “enseñar y guardar”. Pero ya no desde el exterior, sino a través del ser interior, en el “espíritu”.

…pero el coadyuvador6, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mí nombre, (26a)
El Espíritu Santo es enviado en el “nombre de él”, es decir, en su lugar, como si fuera él mismo: Es Cristo viviendo en mí, siendo traído a nosotros en la persona del Espíritu Santo. Pero su función primordial es hacer real al Hijo de Dios en el creyente: “…y me daré a conocer a él”.

El término original de “coadyuvador” es paráklētos (παράκλητος) que literalmente es “llamado al lado”, es decir uno que viene a ayudar o asistir al logro de algo:

“…él les enseñará todas las cosas y les hará recordar7 todas las cosas, las que les dije.”(26b)          
La labor del Espíritu “enseñar y hacer recordar”, se refiere no sólo a un ejercicio intelectual, sino que también a colocar su palabra (logos10) en la mente y corazón (voluntad), para que se haga vida en el “modo de ser” del discípulo; por eso dijo: “el que está tomando mis mandamientos y los está guardando ese es el que me está amando…” (21a), cuyo coadyuvador para el logro de esto, es el Espíritu de Dios.

Sin embargo, “enseñar y hacer recordar” (proceso) nos hablan de un constante desarrollo hacia la perfección11 de Cristo. El Espíritu Santo enseña al creyente a aplicar las palabras de Jesús en la vida diaria, de una manera que Juan señala como “hacer recordar” (hypomnḗsei7-ὑπομνήσει), y que a menudo implica “una sugerencia” o  recuerdo impulsado por otro que hace recordar. El Espíritu Santo no realiza una coerción en el creyente; Él en sí mismo trae la ley y guía en la medida que el discípulo está en el proceso de obedecer-aplicar la enseñanza. Dicho proceso genera sabiduría (sofía) y entendimiento (sýnesis), PARA SABER COMO AGRADAR A DIOS EN TODO. 

NOTAS
¹ ἔχων (verbo ékhō) Participio presente activo, es una acción continua o repetitiva. Se traduce  “tener, llevar”. Indicando alguien que no sólo ha oído, sino que las ha tomado. El participio también se traduce “tomar bajo su poder, apoderarse, adueñarse”.
² τηρέω (verbo tēréō) Juan utiliza el participio presente τηρῶν (tērṓn) y el infinitivo presente τηρεῖν, son acciones durativas,  tiene la idea de “percibir, observar, guardar, vigilar, custodiar, cumplir”.
³ ἐμφανίσω, Futuro indicativo de ἐμφανίζω (emfanízo) “mostrar, dar a conocer, indicar, hacer saber, hacer ver, manifestar”.  El significado de la acción de este verbo “manifestar”, se indica en los versículos 23 al 26.
⁴ μονὴν, (monḗ) acción de permanecer o quedarse, estancia, morada. Véase Juan 14:16 “...otro coadyuvador para que este con ustedes para siempre”.
⁵ παρ᾿ αὐτῷ, “con él”, “en él” “junto con él”, “al lado”.
6 παράκλητος (paráklētos) literal “llamado al lado”, se traduce: llamado en auxilio, consolador, abogado, intercesor, auxiliador. Creo que la idea de “coadyuvar” (asistir o ayudar a la consecución de algo) está más cerca de la idea que se quiere expresar.
7 ὑπομνήσει futuro indicativo de ὑπομιμνήσκω, (hypοmimnḗscο) literal “recordar por debajo”, a menudo implica “una sugerencia”. Es un recuerdo impulsado por otro que hace recordar.
8  Versión de los LXX, Exodo 33:13a “εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· “Entonces si he hallada gracia delante de ti, date a conocer a mí…”
9 Significado reflexivo del verbo Yadá (conocer, ver diccionario Strong H3045).
10 Logos (λόγος), puede ser traducido como “palabra, razón, discurso, tratado, pensamiento, idea, inteligencia, etc”. Se refiere a todo lo que expresa la reunión de palabras. Al comparar los versículos 21 y 23, se observar que son intercambiables los términos “mandamientos” y “palabras” (logos).
11 Perfecto, del latín “perfectus” participio perfecto de perficio: llevar a término una acción. Se refiere a algo completamente terminado, semejante al verbo griego epiteléō: cumplir, realizar (véase Filipenses 1:6).
12 Esta idea se muestra claramente en Oseas 4:1 “Oíd palabra de Jehová, hijos de Israel, porque Jehová contiende con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra” (RV60). Pues les habla a Judíos con un claro conocimiento intelectual de Dios.

Bibliografía
* Diccionario de griego Vox
* Diccionario de griego Vine
* Léxico griego español del Nuevo Testamento, Alfred E. Tuggy
* Septuaginta, versión Rahlfs-Hanhart
* Comentario de Jeremías, J.A. Thomson
* Diccionario de Hebreo, Moisés Chávez
* e-sword, Tanach con Strong: http://esword-espanol.blogspot.com/


miércoles, 24 de noviembre de 2010

TRANSFORMADOS DE GLORIA EN GLORIA: 2 Corintios 3:17-18


(17) ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν·
Pues el Señor es el Espíritu;

οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐλευθερία.
y donde está el Espíritu del Señor, hay libertad.

(18)  ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ¹ προσώπῳ
Pues todos nosotros con el rostro sin velo¹

τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι²
mirando como en un espejo² la gloria del Señor 

τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα³  ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν⁴
somos transformados³ a la misma imagen de gloria en gloria⁴,

καθάπερ⁵ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
según ⁵ lo que proviene del Espíritu del Señor.

 (Ver notas de traducción al final)


El Espíritu trae libertad y nos transforma
“…y donde está el Espíritu del Señor, hay libertad”.

   Hay libertad para tener acceso a Dios, en comunión íntima por medio de Cristo, donde él transmite su propia “vida” y cualidades de una vida perfecta (como el amor) a través de su Espíritu, en un modo cada vez más creciente. En el Salmo 63 el rey David habla de la sed de Dios, como símbolo de una experiencia vital con él y el objeto de la contemplación son las cualidades del Señor, así su corazón se iba haciendo cada vez como el de Dios.

“Pues todos nosotros con el rostro sin velo¹
mirando como en un espejo² la gloria del Señor 
somos transformados³ a la misma imagen de gloria en gloria⁴”

   Pablo ha señalado que por Jesucristo es quitado el velo, al conocerle convirtiéndose a él. “Con el rostro sin velo (develado)” significa estar viendo la realidad misma de Dios por sí mismo, aunque “como en un espejo”; es evidente, pues andamos por fe y no estamos mirando al Señor en forma directa: “…Ahora vemos por espejo, oscuramente; mas entonces veremos cara a cara.” (1Corintios 12:2a. RV60)

  El apóstol juega con el doble significado del verbo κατοπτρίζομαι² -katoptrízomai- “mirar o reflejar como en un espejo”. Al estar buscando contemplar por la fe la gloria del  Señor, su presencia ilumina nuestro ser interior, dejando al descubierto lo hay y lo que debemos ser (Jn.3:21), y así, somos transformados a su misma imagen por la presencia del Cristo reinante en el ser interior. Lo que se contempla es la grandeza y perfección del carácter del Señor, especialmente reflejado en el evangelio.

  Entonces, la gloria aquí debe ser comprendida como “el reflejo del mundo celeste”, de Dios en la persona de Jesucristo. El modelo celestial que reflejamos, así como los cielos están sobre la tierra, es infinitamente inalcanzable por las fuerzas humanas, por eso Pablo dice: “Ya no vivo yo, sino vive Cristo en mí” (Gál.2:20). Pues es la sublime imagen del mismo Dios.

“mirando como en un espejo² la gloria del Señor
somos transformados³ a la misma imagen de gloria en gloria⁴”

  El término μεταμορφούμεθα³ (metamorfoúmetha “somos trasformados”), no alude a un cambio ideológico, sino a una transformación total, a una renovación de todo el ser del hombre. Es una metamorfosis, un cambio completo en la estructura y el ser, que lo preparan o adaptan para un nuevo ambiente: “El mundo celestial, en la presencia de la gloria de Dios”.

  Dicha metamorfosis, no comienza en la resurrección, sino que el creyente es llamado a experimentar un cambio progresivo “de gloria en gloria”, es decir, de un estado de gloria a otro mayor, “viviendo en pos de la transformación”, hacia la misma sustancia que su Señor y Salvador. Por decirlo de otra manera:

  «Dios podía haber elegido transformarle en cualquier cosa apta para estar con él, pero eligió el mejor modelo y el que más amaba: el prototipo de su propio Hijo».

  Por medio de la fe, el creyente toma posesión del poder del Cristo resucitado, haciendo real la palabra de Dios, creciendo hacia el conocimiento pleno (epignosis) del nuevo hombre.

Finalmente,
“…según ⁵ lo que proviene del Espíritu del Señor.”

  Significa que así es como el Señor, el Espíritu, actúa en la vida. Es la forma normal que se espera de un creyente que vive mirando al Señor, reflejando en forma creciente el carácter del Hijo de Dios.

  Resumiendo:
  Todos nosotros juntos como un cuerpo, estamos en el mismo proceso, teniendo libertad para entrar en una comunión íntima con Dios, contemplando por fe como en un espejo la perfección del carácter del Señor. Si se lo permitimos, la gloria de Dios en la faz de Jesucristo, ilumina nuestro ser interior dejando al descubierto lo hay y lo que debemos ser; así, estamos siendo metamorfoseados por la acción del Espíritu, en una forma cada vez más creciente a la misma imagen gloriosa.

  NOTAS AL TEXTO GRIEGO
¹ ἀνακεκαλυμμένῳ: es participio perfecto, “develado”, “descubierto”.  Es decir, sin el velo.
² κατοπτριζόμενοι: “mirando como en un espejo”, “reflejando como en un espejo”, es una acción continua o repetitiva. Es un participio medio (hace la acción por su propio interés) de κάτοπτρον (espejo) + -ίζω (hacer o frecuentativo de la acción). Literal: hacer la acción del espejo “Como mirando o reflejando”. Las distintas traducciones  usan ambos significados.  A.T. Robertson en el comentario al texto griego, indica que en Filón se entiende como “mirar en un espejo” y el Plutarco como “reflejar”. Según el contexto del pasaje y su referencia a Moisés, está claro que tiene ambas ideas “estar con la cara sin el velo mirando al Señor para luego reflejar su gloria”.
³ μεταμορφούμεθα: se traduce “transformar”, “transfigurar”.  Este verbo indica, no sólo un cambio exterior, sino un cambio de forma y estructura.
⁴ ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν:  “de gloria en gloria” o también “desde la gloria hacia la gloria”. Aquí -por el contexto- somos transformados de un estado de gloria hacia otro mayor.
⁵ καθάπερ, lo mismo que, como. κατά (según, conforme) + un reforzativo. En 2Co.3:13 (según, como) “y no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro…”.